- ゲスト さん、こんにちは
ログイン
ソフト産業プラザ TEQS TOP > イベントNo.[16143]
このイベントは終了いたしました。
【イメディオ・海外展開セミナー】
日本アニメ・番組・映画のアメリカ市場へのローカライゼーション事例紹介セミナー
No.16143
| 開催日時 | 2013年10月21日(月) 19:00-22:00 |
|---|---|
| 開催日時補足 | 2013年10月21日（月） 19:00〜22:00【開講決定】 ■セミナー 19：00-21：00 ■交流会 21：00-22：00 ※進捗状況により時間を若干延長する場合があります。 ※セミナー終了後、講師を囲んで交流会を予定しております。 ふるってご参加ください。 |
| 開催場所 | アジア太平洋トレードセンター（ATC）内ITM棟6階 ソフト産業プラザイメディオ 講義室 |
| 定員 | 50名 満席になり次第、締め切ります 最少催行企業数に満たない場合、開催しない場合があります |
| 講師 | エリック・P・シャーマン氏 （Bang Zoom! Entertainment 代表取締役社長兼CEO） |
| 申込締切日 | 2013年10月20日(日) ※申込後10/20（日）以降のキャンセルにはキャンセル料が発生しますのでご注意ください。 |
| 料金 | 1,000円／名 消費税込み ※当日はお釣りの必要がないようご準備ください ※交流会費を含みます |
| お支払方法 | 当日受付にてお支払い 受付にて領収証を発行します。 |
| お問合せ先 | イメディオ教育研修事務局 TEL：06-6615-1006（月〜金） MAIL：kouza@imedio.or.jp 営業日時：平日10:00〜18:00 （※土、日、祝日ならびに所定の休日を除く） |
講座内容
〜 アメリカ市場で受け入れられる日本のコンテンツとは？ 〜
日本アニメ・番組・映画のアメリカ市場へのローカライゼーション事例紹介セミナー
※セミナーには逐次通訳が入ります。
日本アニメ・番組・映画のアメリカ市場へのローカライゼーション事例紹介セミナー
※セミナーには逐次通訳が入ります。
講座構成
1) Bang Zoom! Entertainment社の紹介
2)ポストプロダクションについて
a) ローカライゼーションとは？
◆吹き替え作品紹介
◆翻訳の難しさ
b) よくある質問
◆アメリカ人に受ける内容とは？
c）経験に基づいて
◆アメリカと日本の"常識”の見解の違いや文化の違いについて
◆日本のアニメ、映画、ゲーム制作者について
◆日本とアメリカの仕事に関するモチベーションの違いについて
◆最高のローカライゼーション（アダプテーション）をするには？（アニメ／映画／ゲームなど）
3)質疑応答
2)ポストプロダクションについて
a) ローカライゼーションとは？
◆吹き替え作品紹介
◆翻訳の難しさ
b) よくある質問
◆アメリカ人に受ける内容とは？
c）経験に基づいて
◆アメリカと日本の"常識”の見解の違いや文化の違いについて
◆日本のアニメ、映画、ゲーム制作者について
◆日本とアメリカの仕事に関するモチベーションの違いについて
◆最高のローカライゼーション（アダプテーション）をするには？（アニメ／映画／ゲームなど）
3)質疑応答
講師プロフィール
エリック・P・シャーマン
（Bang Zoom! Entertainment 代表取締役社長 兼 CEO）
プロデューサー、音響監督、脚本家。
マサチューセッツ州ケンブリッジ出身。
ニューヨーク大学、芸術学部、映画/テレビ学科卒業。
卒業後は、ニューヨークで、トロマ・エンターテインメントにて配給関連の業務に従事するも、企画から配給に至るまでの制作における全行程のノウハウを培う。
大学時代の自主制作、短編映画「ノーズ」が脚光を浴び、大手プロデューサーのグレイ・フレデリクソン（「ロッキー」シリーズ、「ゴッドファーザー」、「地獄の黙示録」の製作指揮者として有名）により、Cinecorpの企画室へ抜擢、活動拠点をニューヨークからロサンゼルスへ移す。ここで、アカデミー賞受賞経験を持つプロデューサーのもと、企画室ディレクターとしての才を発揮する。その後、日本へ一年間の短期滞在をし、文化やエンターテインメントビジネスにおける日米間の違いなど、その後のビジネス展開に大きな影響を与える経験をする。
1993年にBang Zoom! Entertainmentをロサンゼルスに設立。
以降、20年に亘り、主に日本のアニメ、ビデオゲーム、劇場映画、テレビシリーズなど、多岐に亘るジャンルの作品のプロデュース、ローカライゼーションを手掛ける。現在では、アジアやヨーロッパ諸国のコンテンツローカライゼーションも積極的に行い、コンテンツの海外展開に幅広く貢献している。
（Bang Zoom! Entertainment 代表取締役社長 兼 CEO）
プロデューサー、音響監督、脚本家。
マサチューセッツ州ケンブリッジ出身。
ニューヨーク大学、芸術学部、映画/テレビ学科卒業。
卒業後は、ニューヨークで、トロマ・エンターテインメントにて配給関連の業務に従事するも、企画から配給に至るまでの制作における全行程のノウハウを培う。
大学時代の自主制作、短編映画「ノーズ」が脚光を浴び、大手プロデューサーのグレイ・フレデリクソン（「ロッキー」シリーズ、「ゴッドファーザー」、「地獄の黙示録」の製作指揮者として有名）により、Cinecorpの企画室へ抜擢、活動拠点をニューヨークからロサンゼルスへ移す。ここで、アカデミー賞受賞経験を持つプロデューサーのもと、企画室ディレクターとしての才を発揮する。その後、日本へ一年間の短期滞在をし、文化やエンターテインメントビジネスにおける日米間の違いなど、その後のビジネス展開に大きな影響を与える経験をする。
1993年にBang Zoom! Entertainmentをロサンゼルスに設立。
以降、20年に亘り、主に日本のアニメ、ビデオゲーム、劇場映画、テレビシリーズなど、多岐に亘るジャンルの作品のプロデュース、ローカライゼーションを手掛ける。現在では、アジアやヨーロッパ諸国のコンテンツローカライゼーションも積極的に行い、コンテンツの海外展開に幅広く貢献している。
主な日系ローカライゼーション代表作
◆アニメ作品◆
魔法騎士レイアース
IGPX
涼宮ハルヒの憂鬱
アークザラッド
西遊記RELOAD
ヴァンパイア騎士
るろうに剣心—明治剣客浪漫譚—
サムライチャンプルー
けいおん！
X-エックス
プラテネス
デュラララ!!
藍より青し
交響詩篇エウレカセブン
ちょびっッ
魔法少女まどか☆マギカ
けいおん!!
ペルソナ４
ぬらりひょんの孫
輪廻のラグランジェ
機動戦士Z ガンダム
アクセルワールド
ソードアートオンライン
らき☆すた
青の祓魔師
Fate/Zero
マギ
…他
◆劇場アニメ◆
機動戦士ガンダム 逆襲のシャア
涼宮ハルヒの消失
鉄拳 ブラッド・ベンジェンス
REDLINE
バイオハザード ダムネーション
…他
◆ビデオゲーム◆
忍道２散花（ナムコバンダイ）
Ridge Racer（ナムコバンダイ）
Tank! Tank! Tank（ナムコバンダイ）
Little Big Planet(ソニー)
Pacman(ナムコバンダイ)
魔法騎士レイアース
IGPX
涼宮ハルヒの憂鬱
アークザラッド
西遊記RELOAD
ヴァンパイア騎士
るろうに剣心—明治剣客浪漫譚—
サムライチャンプルー
けいおん！
X-エックス
プラテネス
デュラララ!!
藍より青し
交響詩篇エウレカセブン
ちょびっッ
魔法少女まどか☆マギカ
けいおん!!
ペルソナ４
ぬらりひょんの孫
輪廻のラグランジェ
機動戦士Z ガンダム
アクセルワールド
ソードアートオンライン
らき☆すた
青の祓魔師
Fate/Zero
マギ
…他
◆劇場アニメ◆
機動戦士ガンダム 逆襲のシャア
涼宮ハルヒの消失
鉄拳 ブラッド・ベンジェンス
REDLINE
バイオハザード ダムネーション
…他
◆ビデオゲーム◆
忍道２散花（ナムコバンダイ）
Ridge Racer（ナムコバンダイ）
Tank! Tank! Tank（ナムコバンダイ）
Little Big Planet(ソニー)
Pacman(ナムコバンダイ)
会場アクセス
大きな地図で見る
大阪市住之江区南港北2-1-10 アジア太平洋トレードセンター（ATC）内 ITM棟6階
（ニュートラム南港ポートタウン線 トレードセンター前駅下車）
http://www.imedio.or.jp/about_us/access.php/
お申込みについて
※事務局からのお申込み確認メール送付をもって、受付完了となります。
※開講日1週間前の時点で最少催行人員に満たない場合は、やむをえず講座を閉講とさせていただく場合がございます。
その場合は、メールでご連絡するとともにホームページにも 掲載します。
開催一週間前に本ページの開催日時欄をご参照ください。
※開講が決定したものについては、「申込締切日」までお申込み可能です。
※開講日1週間前の時点で最少催行人員に満たない場合は、やむをえず講座を閉講とさせていただく場合がございます。
その場合は、メールでご連絡するとともにホームページにも 掲載します。
開催一週間前に本ページの開催日時欄をご参照ください。
※開講が決定したものについては、「申込締切日」までお申込み可能です。
キャンセルについて
キャンセル期限は 10/17(木) です。
お手数ですが キャンセルフォーム より必ず手続きをしてください。
10/18（金）以降のキャンセル、および当日（10/21）の不参加は
事務局 06-6615-1006 へお電話にてご連絡願います。
この場合、受講料の100％がキャンセル料として発生します。
追ってご案内を送信しますので内容に基づいてご対応願います
お手数ですが キャンセルフォーム より必ず手続きをしてください。
10/18（金）以降のキャンセル、および当日（10/21）の不参加は
事務局 06-6615-1006 へお電話にてご連絡願います。
この場合、受講料の100％がキャンセル料として発生します。
追ってご案内を送信しますので内容に基づいてご対応願います
免責事項
1. 教育研修セミナーやイベントの開催情報を掲載する際には、細心の注意を払っておりますが、情報の正確性、完全性、有用性、安全性、特定目的への適合性について、一切の責任を負いません。
2. 教育研修セミナーやイベントで講師、司会者、参加者、使用テキスト、資料等が提供する情報の正確性、完全性、有用性、安全性、特定目的への適合性について一切の責任を負いません。
3. 講師や関係者の急病、天災地変、交通機関の事故やスト、電力供給停止、電話通信網の停止等の不可抗力によってセミナー・イベントが開催できなくなったことにより生じる直接的または間接的な損失に対し、一切責任を負いません。
4. 電子メール、インターネット、PC機器、システム等の不具合により生じる直接的または間接的な損失に対し、一切責任を負いません。
5. 教育研修セミナーやイベントにおいて受講者の受講内容の理解や技術の習得を保証するものではありません。
2. 教育研修セミナーやイベントで講師、司会者、参加者、使用テキスト、資料等が提供する情報の正確性、完全性、有用性、安全性、特定目的への適合性について一切の責任を負いません。
3. 講師や関係者の急病、天災地変、交通機関の事故やスト、電力供給停止、電話通信網の停止等の不可抗力によってセミナー・イベントが開催できなくなったことにより生じる直接的または間接的な損失に対し、一切責任を負いません。
4. 電子メール、インターネット、PC機器、システム等の不具合により生じる直接的または間接的な損失に対し、一切責任を負いません。
5. 教育研修セミナーやイベントにおいて受講者の受講内容の理解や技術の習得を保証するものではありません。
キャンセルについて
- セミナーなどお席に限りがある催事について、ご欠席される場合は必ず前日までにキャンセル処理をしていただきますようお願いいたします。
個人情報の取り扱いについて
- 入力いただいた個人情報は、あらかじめ明示した収集目的の範囲内でのみ利用し、外部へ提供することはありません。
公益財団法人大阪産業局の個人情報保護方針はこちら
- 諸般の事情により、このセミナー（イベント）をやむを得ず変更又は中止する場合がありますので、あらかじめご了承ください。
- 中止や開催方法を変更する場合は、WEBサイトへの掲示およびお申込いただいた皆さまにはメールにてご連絡いたしますので、ご確認をお願いいたします。
- 他のお客様の迷惑になると事務局が判断した場合は、ご参加いただけない、またはご退室いただく場合があります。
- 申込状況や会場の都合により、受入定員を変更することがあります。
- 本イベントへの参加、出展者並びに参加者の責に帰す本イベント会場内での事故、出展事業者の説明内容・事業内容・経営状況、出展事業者の商品・技術・サービス及び出展事業者との商談・取引・契約などについて、公益財団法人大阪産業局は何ら保証等するものではなく、これら及びこれらに基づいて生じたいかなるトラブル・損害についても、一切責任を負いません。